Překlady aplikacíPřekladání CyanogenMod

Moderátor: mArtinko5MB

Odpovědět
Uživatelský avatar

Autor tohoto vlákna
Keltek
Androiďák!
Příspěvky: 670
Registrován: pon 28. bře 2011 20:20:29
Reputace: 14
Typ mobilu / ROM: [OnePlus One - CyanogenMod]
Mobil 2 / ROM: [Samsung Galaxy S3 mini]
Twitter: @Keltuv
Tablet: [Nexus 7.2 LTE - CyanogenMod]
Tablet 2 / ROM: [Asus TF300TG - CyanogenMod]
Rom: CyanogenMod
Bydliště: Praha, CZ
Kontaktovat uživatele:

Překladání CyanogenMod

Příspěvek od Keltek » stř 12. říj 2011 22:34:02

Ahoj,
už nějakou chvíli se snažím o překládání CyanogenMod ROMky. Problém je v tom, že co jsem si všiml, tak na to jsem prakticky sám (naštěstí mi překlady ještě projíždí v Gerritu Pavel Kučera). A tak mě napadlo, zda by se nenašla nějaká dobrá duše, která by byla ochotna nejenom provádět překlady, ale hlavně korekturu - prostě zjišťovat, zda jsem někde neudělal překlep, nenapsal větu někde opravdu hodně krkolomně nebo nenapsal totální hovadinu. Pokud někdo měl zájem, tak mi prosím napište PM.

Určitě by nám (myslím tím ty, co ROMku CM používají a chtějí ji mít v češtině) pomohlo.

A ještě jedna věc. Pokud v CM narazíte na chybu (překlep, atd.) tak mi určitě dejte vědět. Stejně tak na některé nepřeložené věty (alespoň v jaké aplikaci se vyskytují.)
Díky.




Uživatelský avatar

Case
Kyborg
Příspěvky: 4103
Registrován: pát 31. črc 2009 20:46:42
Reputace: 1
Typ mobilu / ROM: Vodafone 845 - ZTE Blade - Samsung Galaxy S
Bydliště: Edge of the world
Kontaktovat uživatele:

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od Case » stř 12. říj 2011 23:03:17

Když bude čas, klidně, ale myslím, že to ve vlastním zájmu nechceš ;)

Uživatelský avatar

jozka.1
Droid
Příspěvky: 1335
Registrován: pon 18. dub 2011 16:52:57
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: ZTE Blade + Nexus 5
Tablet: Asus MemoPad ME301T

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jozka.1 » sob 15. zář 2012 13:10:21

Ahoj,
prekladam CM, "prekladam" :D, ale nikdo to necommituje. Nenajde se tu nekdo? :)
Nexus 5X - stock
Nexus 5 - CM11
Nexus 4 - CM10
ZTE Blade - CM7

Uživatelský avatar

Molitann
Stálý androiďák
Příspěvky: 115
Registrován: pát 09. črc 2010 11:22:02
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: LG Optimus L9
Twitter: @Molitann
Rom: PA 4.4.2

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od Molitann » sob 15. zář 2012 14:49:58

Rád s tím pomůžu, stačí mi napsat PM :).
Telefony: Samsung Galaxy Spica † -> Huawei Ascend G300 † -> LG Optimus L9-> LG G3 16GB

Uživatelský avatar

jozka.1
Droid
Příspěvky: 1335
Registrován: pon 18. dub 2011 16:52:57
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: ZTE Blade + Nexus 5
Tablet: Asus MemoPad ME301T

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jozka.1 » ned 30. zář 2012 21:20:40

TOP

Nenasel by se nekdo ochotny pomoct s prekladem? :)
Nexus 5X - stock
Nexus 5 - CM11
Nexus 4 - CM10
ZTE Blade - CM7


Uživatelský avatar

jzak
Stálý androiďák
Příspěvky: 235
Registrován: pon 23. led 2012 22:31:00
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: LG Optimus Black
Tablet: Acer Iconia Tab A101
Rom: ZEUS v7.1/CM10
Bydliště: Pardubice

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jzak » ned 30. zář 2012 21:58:14

Ja bych se nabídl, zítra se na to půjdu podívat.
Naposledy upravil(a) jzak dne ned 30. zář 2012 22:11:45, celkem upraveno 2 x.
LG už nikdy. Google je BEST!

Uživatelský avatar

jozka.1
Droid
Příspěvky: 1335
Registrován: pon 18. dub 2011 16:52:57
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: ZTE Blade + Nexus 5
Tablet: Asus MemoPad ME301T

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jozka.1 » ned 30. zář 2012 22:08:33

Na co se pujdes podivat? :D

Texty mam vyexportovane, vetsi cast uz je prelozena. Potrebuji pomoct hlavne s korekci a nejake reviewery na gerritu.
Nexus 5X - stock
Nexus 5 - CM11
Nexus 4 - CM10
ZTE Blade - CM7

Uživatelský avatar

jzak
Stálý androiďák
Příspěvky: 235
Registrován: pon 23. led 2012 22:31:00
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: LG Optimus Black
Tablet: Acer Iconia Tab A101
Rom: ZEUS v7.1/CM10
Bydliště: Pardubice

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jzak » ned 30. zář 2012 22:10:52

Ja myslel ze maji webové rozhraní, ale takhle je to asi lepší.
LG už nikdy. Google je BEST!

Uživatelský avatar

jozka.1
Droid
Příspěvky: 1335
Registrován: pon 18. dub 2011 16:52:57
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: ZTE Blade + Nexus 5
Tablet: Asus MemoPad ME301T

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jozka.1 » ned 30. zář 2012 22:14:06

Ne, to nemaji... Bohuzel a nechapu proc.
Nexus 5X - stock
Nexus 5 - CM11
Nexus 4 - CM10
ZTE Blade - CM7

Uživatelský avatar

jzak
Stálý androiďák
Příspěvky: 235
Registrován: pon 23. led 2012 22:31:00
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: LG Optimus Black
Tablet: Acer Iconia Tab A101
Rom: ZEUS v7.1/CM10
Bydliště: Pardubice

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jzak » úte 02. říj 2012 13:53:36

Pokud chces tedy pomoc s korekci, tak mi pošli zprávou (tady na fóru) odkaz, ať se na to můžu podívat a provést korekci.
LG už nikdy. Google je BEST!

Uživatelský avatar

jozka.1
Droid
Příspěvky: 1335
Registrován: pon 18. dub 2011 16:52:57
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: ZTE Blade + Nexus 5
Tablet: Asus MemoPad ME301T

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jozka.1 » čtv 04. říj 2012 11:15:20

Tak 1. velka varka prekladu byla schvalena :)

Momentalne delam na tom, aby preklady byly na netu v nejake app a mohlo na tom delat vic lidi, komentovat atd. neco jako crowdin.

E: http://www.getlocalization.com/cmtocz/ budu tam pridavat postupne vse, co je potreba prelozit, treba se nekdo najde, kdo pomuze
Nexus 5X - stock
Nexus 5 - CM11
Nexus 4 - CM10
ZTE Blade - CM7

Uživatelský avatar

Vfly
Nové Androidě
Příspěvky: 15
Registrován: stř 08. úno 2012 17:57:53
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: OnePlus 3T 64GB
Rom: PixelExperience 9.0

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od Vfly » čtv 04. říj 2012 17:10:26

Výborná práce :thumbup: velký dík za námahu, vím co to sežere času. Jinak jsem ti zadal pár překladů.
App Trebuchet jsem si už přeložil tak jsem měl z čeho čerpat. Co framework-res je tam navíc restart menu a hlášky počasí
na zámku obrazovky. A taky jsem si řikal že se vrhnu na ten nový CMupdater
Naposledy upravil(a) Vfly dne čtv 04. říj 2012 22:55:54, celkem upraveno 1 x.

Uživatelský avatar

jozka.1
Droid
Příspěvky: 1335
Registrován: pon 18. dub 2011 16:52:57
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: ZTE Blade + Nexus 5
Tablet: Asus MemoPad ME301T

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jozka.1 » čtv 04. říj 2012 18:31:16

Co? Kam si mi co pridal?
Jinak by to chtelo se nejak dohodnout, co budes prekladat sam, at se to nedela 2x.

Blbe je, ze na te strance trva pomerne dlouho, nez to zpracuje jednptlive soubory.
Nexus 5X - stock
Nexus 5 - CM11
Nexus 4 - CM10
ZTE Blade - CM7

Uživatelský avatar

Vfly
Nové Androidě
Příspěvky: 15
Registrován: stř 08. úno 2012 17:57:53
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: OnePlus 3T 64GB
Rom: PixelExperience 9.0

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od Vfly » čtv 04. říj 2012 22:12:37

na ten odkazovanej web getlocalization.com. Dovyplnil jsem app Trebuchet tak na to koukni.
Ten CMupdater už překládám, ale nějak jsem nepochopil jak se tam zakládá novej překlad

Uživatelský avatar

Marek989
Droid
Příspěvky: 1869
Registrován: ned 13. lis 2011 0:18:43
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Motorola Moto G
Tablet: Sony Xperia Z2 Tablet WiFi
Rom: Android 5.0.2
Bydliště: Praha

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od Marek989 » čtv 04. říj 2012 22:17:16

Držím vám palce aby byl konečně CM9 cely cesky :smile::wink:
SmartFouny: Nokia 5230 -> ZTE Blade -> HTC HD2 -> HTC EVO 3D - > Motorola Moto G

Uživatelský avatar

jozka.1
Droid
Příspěvky: 1335
Registrován: pon 18. dub 2011 16:52:57
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: ZTE Blade + Nexus 5
Tablet: Asus MemoPad ME301T

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jozka.1 » pát 05. říj 2012 13:37:50

To neni zatim pro CM9, ted delam na CM10 a z toho snad pak CM9 :)

Jinak do toho projektu ty pridat soubor nemuzes, to muzu jen ja. Ja je tam postupne hodim vsechny, ale jak uz jsem psal trva to dlouho, nez to server zpracuje a na vic, nejsem jeste doma.

E: odpovedeli mi z crowdinu, ze nam daji na 6 mesicu daji free ucet a tam se mi zda, ze je to lepsi. Hlavne, co se tyce napovedy a nahravni souboru, je to okamzite...

http://crowdin.net/project/cyanogenmod-to-czech
Nexus 5X - stock
Nexus 5 - CM11
Nexus 4 - CM10
ZTE Blade - CM7

Uživatelský avatar

Autor tohoto vlákna
Keltek
Androiďák!
Příspěvky: 670
Registrován: pon 28. bře 2011 20:20:29
Reputace: 14
Typ mobilu / ROM: [OnePlus One - CyanogenMod]
Mobil 2 / ROM: [Samsung Galaxy S3 mini]
Twitter: @Keltuv
Tablet: [Nexus 7.2 LTE - CyanogenMod]
Tablet 2 / ROM: [Asus TF300TG - CyanogenMod]
Rom: CyanogenMod
Bydliště: Praha, CZ
Kontaktovat uživatele:

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od Keltek » stř 07. lis 2012 11:58:55

Velké díky všem, co pomáhají s překladem.
Nebojte se psát připomínky do gerritu, od toho to tam je. Chápu, že jakmile na tom začne dělat víc lidí, začne názorová výměna :) tak buďte nad věcí.
Z aktivity na gerritu vidím, že se věci hýbou správným směrem :)


honzza.d
Nové Androidě
Příspěvky: 1
Registrován: sob 29. pro 2012 22:00:04
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Nexus S
Rom: CM 10.1 nightlies

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od honzza.d » sob 29. pro 2012 22:02:17

Ahoj, rád bych pomohl s překladem CM 10.1. Jak se mohu zapojit? Díky

Uživatelský avatar

Autor tohoto vlákna
Keltek
Androiďák!
Příspěvky: 670
Registrován: pon 28. bře 2011 20:20:29
Reputace: 14
Typ mobilu / ROM: [OnePlus One - CyanogenMod]
Mobil 2 / ROM: [Samsung Galaxy S3 mini]
Twitter: @Keltuv
Tablet: [Nexus 7.2 LTE - CyanogenMod]
Tablet 2 / ROM: [Asus TF300TG - CyanogenMod]
Rom: CyanogenMod
Bydliště: Praha, CZ
Kontaktovat uživatele:

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od Keltek » pát 07. čer 2013 9:16:54

Prosím ty, co jsou členy týmu (ale pochopitelně i ostatní, pokud se chtějí zapojit) o korekturu v Gerritu. Mám tam naposílané device specific překlady a potřeboval bych to zkontrolovat a ohodnotit.
Díky.


pyler
Nové Androidě
Příspěvky: 4
Registrován: ned 03. úno 2013 13:48:36
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: N7

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od pyler » ned 30. čer 2013 14:32:06

Keltek, mohol by si napisat nejaky navod ako nahodit preklady do CM gerritu?

Uživatelský avatar

jozka.1
Droid
Příspěvky: 1335
Registrován: pon 18. dub 2011 16:52:57
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: ZTE Blade + Nexus 5
Tablet: Asus MemoPad ME301T

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od jozka.1 » ned 30. čer 2013 19:36:13

Nexus 5X - stock
Nexus 5 - CM11
Nexus 4 - CM10
ZTE Blade - CM7

Uživatelský avatar

Autor tohoto vlákna
Keltek
Androiďák!
Příspěvky: 670
Registrován: pon 28. bře 2011 20:20:29
Reputace: 14
Typ mobilu / ROM: [OnePlus One - CyanogenMod]
Mobil 2 / ROM: [Samsung Galaxy S3 mini]
Twitter: @Keltuv
Tablet: [Nexus 7.2 LTE - CyanogenMod]
Tablet 2 / ROM: [Asus TF300TG - CyanogenMod]
Rom: CyanogenMod
Bydliště: Praha, CZ
Kontaktovat uživatele:

Re: Překladání CyanogenMod

Příspěvek od Keltek » stř 03. črc 2013 0:09:57

Mno já bych si asi nejprve přečetl toto http://wiki.cyanogenmod.org/w/Doc:_Translation_Guide a co Gerritu týče, tak bych začal tímto http://wiki.cyanogenmod.org/w/Doc:_using_gerrit
Gerrit není nic složitého.

Odpovědět

Zpět na „Překlady aplikací“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host