Překlady aplikacípomoc s překladem

Moderátor: mArtinko5MB

Odpovědět

Autor tohoto vlákna
nav208
Nové Androidě
Příspěvky: 6
Registrován: ned 23. úno 2014 9:18:26
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Goophone i5s

pomoc s překladem

Příspěvek od nav208 » úte 25. úno 2014 23:08:50

poradil by mi někdo s překladem app?
Jde o pár aplikacích které jsou v ROMce v system/app/
Podle návodu nejdříve rozbalím aplikaci přes apktool d
pak přidám values-cs a do ní česky překlad.
zase zabalím přes apktool b a podepíšu. Nakonec nahraju zpět do system/app/

Pár aplikací mi jede vpohodě, některé mi zmizí z plochy jak aplikaci zabalím a nahraju zpět a některé nejdou zabalit ani hned po rozbalení, přesto že v nich nic neměním.
Vypíše chybu "exception in thread "main" .... 4 more, někdy 6 more..

Poradí někdo? Popř. bude věrohodný nějaký emulátor na windows, at nemusím pořád nahrávat do mobilu a z mobilu?
Dík za pomoc.




Uživatelský avatar

Pette
Androiďák!
Příspěvky: 274
Registrován: úte 11. říj 2011 4:53:54
Reputace: 5
Typ mobilu / ROM: SONY Xperia M4 Aqua Black E2303
Tablet: Samsung Galaxy Tab2 10.1 WiFi P5110 uCM 12.1
Bydliště: City car

Re: pomoc s překladem

Příspěvek od Pette » stř 26. úno 2014 8:41:08

Zkus je zabalit programem 7-zip
http://www.7-zip.org/download.html
místo koncovky .zip, nebo .7z přepiš na .apk

Android aplikace touto i rozbalíš.
SONY Xperia M4 Aqua Black E2303 - Samsung Galaxy Tab2 10.1 WiFi P5110


Autor tohoto vlákna
nav208
Nové Androidě
Příspěvky: 6
Registrován: ned 23. úno 2014 9:18:26
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Goophone i5s

Re: pomoc s překladem

Příspěvek od nav208 » stř 26. úno 2014 8:45:11

to jsem zkoušel programem winrar a ve složce res/ nevidím žádnou složku values a spřekladem. Ostatní složky a soubory v archivu vidět jsou.

Uživatelský avatar

Pette
Androiďák!
Příspěvky: 274
Registrován: úte 11. říj 2011 4:53:54
Reputace: 5
Typ mobilu / ROM: SONY Xperia M4 Aqua Black E2303
Tablet: Samsung Galaxy Tab2 10.1 WiFi P5110 uCM 12.1
Bydliště: City car

Re: pomoc s překladem

Příspěvek od Pette » stř 26. úno 2014 8:50:45

stáhni si ten 7-zip, není to winRar a funguje to!!!
SONY Xperia M4 Aqua Black E2303 - Samsung Galaxy Tab2 10.1 WiFi P5110


Autor tohoto vlákna
nav208
Nové Androidě
Příspěvky: 6
Registrován: ned 23. úno 2014 9:18:26
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Goophone i5s

Re: pomoc s překladem

Příspěvek od nav208 » stř 26. úno 2014 10:35:15

zkoušel jsem i 7zip a bez úspěchu, pořád vidím v res menu, layout, color atd, ale values ani jedna.
Přikládám app kterou bych potřeboval přeložit, pokud by někdo mohl zkusit byl bych rád.
Zkuste třeba přeložit přimo values/strings.xml defaultni string
<string name="calllog_label">Recents</string>
<string name="contacts_label">Contacts</string>
<string name="dialtact_label">Keypad</string>
Přeloženou apk někam nahrejte, vyzkoušim v mobilu.

Původní apk.
http://www.ulozisko.sk/665666/Contacts.apk

Dík za pomoc


Uživatelský avatar

Pette
Androiďák!
Příspěvky: 274
Registrován: úte 11. říj 2011 4:53:54
Reputace: 5
Typ mobilu / ROM: SONY Xperia M4 Aqua Black E2303
Tablet: Samsung Galaxy Tab2 10.1 WiFi P5110 uCM 12.1
Bydliště: City car

Re: pomoc s překladem

Příspěvek od Pette » stř 26. úno 2014 11:57:04

Ano máš pravdu, složku value nevidím. :shock:
Odkazoval jsem na 7-zip proto, že jsem s ním upravoval systémovou aplikaci SecWallpaperChoser.apk a tím jsem se zbavil systémových tapet. :yes:

Kouknu :rtfm: se a dám vědět. Jinak ten tvůj link asi nejede. Tedy alespoň mě. :roll:
SONY Xperia M4 Aqua Black E2303 - Samsung Galaxy Tab2 10.1 WiFi P5110

Uživatelský avatar

josr
Androiďák!
Příspěvky: 655
Registrován: pát 17. zář 2010 16:46:13
Reputace: 5
Typ mobilu / ROM: Lenovo A850 - VibeIU 1415 V2
Tablet: PMP 5880D - 4.1.1. AOSP by Cherbet97

Re: pomoc s překladem

Příspěvek od josr » stř 26. úno 2014 12:28:41

Pro zobrazeni slozek values je nutno aplikaci dekompilovat. Grafiku jde menit i bez dekompilace.

EDIT: Aplikace Contacts.apk neni deodexovana. Jestli delas upravy v romce bez deodex, tak se nediv, ze to nefunguje.


Autor tohoto vlákna
nav208
Nové Androidě
Příspěvky: 6
Registrován: ned 23. úno 2014 9:18:26
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Goophone i5s

Re: pomoc s překladem

Příspěvek od nav208 » čtv 27. úno 2014 9:51:23

Co znamená deodexovaná?

Už se mi to zhruba podařilo, ale třeba aplikace Phone.apk pokud dekompiluju tak nejde zkompilovat, ani pokud v ní nic neměním.
http://uloz.to/xdhSD3U9/phone-apk


Autor tohoto vlákna
nav208
Nové Androidě
Příspěvky: 6
Registrován: ned 23. úno 2014 9:18:26
Reputace: 0
Typ mobilu / ROM: Goophone i5s

Re: pomoc s překladem

Příspěvek od nav208 » úte 04. bře 2014 13:52:42

Vše mi funguje, jen aplikace phone.apk a framework-res.apk se mi nedaří zkompilovat. Dekompilovat jde, ale zkompilovat zpět už ne.
Nemohl by to někdo zkušený vyzkoušet? Poslal bych původní apk + cs překlad který potřebuji do aplikace vložit.

Dík moc za pomoc

Uživatelský avatar

HunCZ
Stálý androiďák
Příspěvky: 199
Registrován: stř 19. zář 2012 18:09:31
Reputace: 6
Typ mobilu / ROM: Umidigi Z Pro
Mobil 2 / ROM: Ele P9000
Rom: 7.1.1
Bydliště: Vsetín

Re: pomoc s překladem

Příspěvek od HunCZ » stř 02. dub 2014 7:04:09

Všechno dělej v jBartu, compile i decompile i vše ostatní to zvládá jednoduše a přehledně. Stačí mít jBart a v PC korektně instalovánu Javu
Vždycky existuje cesta... Jakmile NĚCO NĚJAK funguje, každý má sílu přijít na to, JAK... Prosím, pro některé, kteří to nechtějí chápat - poradím, vysvětlím, navedu, ale za nikoho nepracuji...

Odpovědět

Zpět na „Překlady aplikací“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 hosti