Překlady aplikací ⇒ Lewa ROM (CZ a SK) pro různé telefony

[rebas]

Rozhodl jsem se, že založím toto téma.

Na tuto myšlenku mě přivedl uživatel pampo...

Mělo by sloužit pro překládání a řešení problémů této krásné ROM.

Do tohoto příspěvku budu postupně přidávat aktuální informace.

Současný překlad Lewa probíhá zde:
http://androidtranslator.etomaszow.eu/

Pokud se chcete připojit do překládacího týmu, napište v angličtině o přístup JDStarovi (a rovnou mu napište svůj zamýšlený login a heslo) na jeho e-mail: jacek.dziura(zavináč)gmail(tečka)com (JDStar je polák).

[pampo]

rebas moc dakujem za zalozenie temy. Skusim pridat par mojich postrehov k prekladu. Hlavne pre tych co by chceli Lewu rozsirit aj pre ine telefony.

Oficialnu ROM Lewa je mozne stiahnut na http://bbs.lewaos.com/download.php. Momentalne som napocital 67 typov mobilov a urcite existuje aj vela neoficialnych portov.

Preklad
Preklad je mozne riesit dvoma sposobmi. (aspon je viem o dvoch)
1) utilitou apktool https://code.google.com/p/android-apktool/
Treba mat nainstalovany korektny framework a kazdu aplikaciu zvlast dekompilovat, nahrat pozadovane resources a skompilovat.
2) pomocou aplikacie jbart http://burgerz.pro/jbart/ (pouzivam verziu 0.7.3 -> v novsej verzii nie je mozne vybrat subory prekladu z disku)
Vyborna aplikacia ktora jednym klikom dokaze priamo rozbalit ROM, nahrat potrebne resources, prekompilovat a podpisat. Jedine co treba vybrat pozadovanu ROM a adresar v ktorom sa nachadzaju resources s prekladom.
Adresar s prekladom musi obsahovat podadresar main a v nom mena aplikaci a dalej klasicke resources. Uvediem priklad.
Ked chcem prelozit kalkulacku a mam xml subor so slovenskym prekladom tento subor sa bude nachadzat v main\LewaCalculator.apk\res\values-sk\strings.xml. Cesky preklad namiesto values-sk -> values-cs.
pozn! lewa-res.apk je nutne kompilovat pomocou metody 1 a potom vlozit do zip(ROM)

V najblizsej dobe planujem vytvorit na na stranke github.com projekt v ktorom budu komplet texty, obrazky a ostatne resources pre cesky a slovensky jazyk. Kde bude jednoducho dat stiahnut cely adresar main a moze ho tak hocikto skusit prekompilovat pre svoj telefon. Chceme ale hlavny preklad udrziavat na uz spominanej stranke http://androidtranslator.etomaszow.eu/! Na github.com sa bude hlavny preklad iba aktualizovat ale okrem neho bude obsahovat vsetko vratane prelozenych obrazkov, plurals, sqldb ...

(vlozene na github - v stadiu vyvoja a testovania)
Framework 4.0 - Aktualny stav prekladu v CZ a SK
Framework 4.0 - Subory prekladu prekladu v CZ a SK

Framework 4.1 - Aktualny stav prekladu v CZ a SK
Framework 4.1 - Subory prekladu prekladu v CZ a SK

Framework 4.2 - Aktualny stav prekladu v CZ a SK
Framework 4.2 - Subory prekladu prekladu v CZ a SK

Temy:
Ako bonus vam prikladam velmi peknu ciernu temu ktoru som povodne robil pre Jiayu G4 ale vyzera ze korektne funguje aj na ine telefony.
Obrazok:

Spoiler:

http://uloz.to/xcVHjbPv/jiayug4dark-lwt
Instalacia:
Nahrat do adresara Lewa\theme\lwt a v motivoch zmenit temu.

[rebas]

Jeste bych doplnil...
Cinane vydavaji jednou za cas stabilni verzi a pak kazdy tyden v patek vypousteji vyvojovou verzi.

K nahravani Lewa rom do telefonu je nejlepsi pouzivat tyto recovery: TWRP nebo zabickovskou verzi vychazejici z twrp. Ja pouzivam lenovo p770 a pro tento telefon jsem vytvoril preklady do cestiny na oba recovery. Az bude prostor kam je ulozit, tak poskytnu zdrojaky prekladu,aby i na jinych telefonech mohly recovery behat v nasem rodnem jazyce.

Napis do sveho prispevku prosim jeste cestu, kam si maji tema ulozit a jak jej aplikovat. Diky

[spachal]

Mohlo by vas zajimat .. http://forum.xda-developers.com/showthr ... ?t=2267160 (predpokladam, ze se jedna o projekt zminovaneho Polaka)

[rebas]

ano, vyse uvedeny odkaz na xda je JDStar (polak).

Pro nase ucely vsak stejne staci jen cestina a slovenstina. V systemu JDStara lze prekladat pouze stringy, nikoliv dalsi soubory.

Navic ne kazdy zna LeWa jako takovy, natoz ze existuji i jeho preklady...

[Syssx]

Zdravim,

Vim ze tohle neni chyba prekladu ale nevim kde jinde bych se na to zeptal. Je tu takova kosmeticka vec v romce kterou zrovna davam dokupy ( v mem podpisu prvni lewa)

Tady je:

Spoiler:

Je tam osekane oznameni aplikaci - chybi kousek prvniho slova a nevim co s tim. Diky. Jinak skvela prace s prekladem !

[rebas]

hmm, tak tenhle problém se zcela jistě týká aplikace SystemUI.apk

ale kde přesně tohle místo je, to fakt netuším. (je potřeba o pár pixelů posunout směrem doprava)...

[pampo]

syssx:
ja by som to neriesil. myslim si ze v dalsej verzii ROM to bude opravene. Uz som mal par takychto drobnosti a a vacsinou vzdy to nasledovna verzia opravila. Ako pisal rebas urcite to bude v SystemUI.

rebas:
prekladal si veci ako treasure, lewaupdater ci lewaweather? ja som sa do toho ani nechytal kedze to rovno mazem z rom ale pre istotu sa pytam.

[Syssx]

Pampo:

Rom co upravuji je port lewy od andreyGava z ruskeho 4pda. Znamena to asi to, ze kdyz jsi to nezpravim sam tak uz to asi nikdo nezpravi vubec. Je to sice jen mala chyba ale mojemu oku to celkem vadi Dival jsem se na values/dimens.xml a na layouts/status_bar_...xml vyzkousel jsem zmenit par hodnot ale bez uspechu. Upravoval jsem jsem vetsinou marginLeft.

[pampo]

syssx:
tak som si stiahol tvoju ROM a pozrel sa na to.
Nemam to ako odskusat. Mozno to nepomoze ale za pokus to stoji.
uprav subor systemui\res\layout\notififilter_item.xml
a do riadku
<RelativeLayout android:gravity="center_vertical" android:id="@id/switch_item_id" android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="64.0dip" android:ignoreGravity="@id/icon">
pridaj atribut: android:paddingLeft="16.0dip"

[rebas]

Jop, i tyhle čínské kravinky jsem překládal/dám.

Třeba v nové vývojové verzi to počasí udělali do angličtiny, takže lze zvolit třeba i Praha, Bratislava.
Kopání překladu mám taky hotové....

Akorát tyhle voloviny (Treasure.apk, AppStore.apk, GameCenter.apk, LewaWeather.apk, SoundRecorder.apk) odstraňuju z /system/app/ a dávám je do /system/vendor/operator/app/
Tímpádem nejsou nainstalovaný jako systémové, ale jako uživatelské.

[Syssx]

Pompo

Tak ten attribut nepomohl. Nech tak ja si s tim skusim zitra pohrat. Jinak diky.

[rbarat]

Pampoo,

mohli by sme sa dohodnúť na preklade tej slovenčiny na stránke JDStara, dávnejšie som rebasovi navrhol,že sa prekladu do slovenčiny budem venovať.

[pampo]

Co som robil preklad lewy v slovencine tak je o dost kompletnejsi ako cesky. ked pozeram JD stranku co tam este ostalo neprelozene tak to je EngineerMode.apk (podla mna je to blbost prekladat), GameCenter.apk (to mazem - ak chces preloz), LewaUpdater.apk (to mazem a nevidim dovod prekladat kedze spustenim aktualizacie prides o preklad v aktualizovanych veciach ale ak chces prelozit??), LewaWeather.apk (to mozno ma zmysel este prelozit aj ked ja som to mazal), SoundRecorder.apk (to mozes prelozit - pre Jiayu G4 nie je tak som ho neprekladal), Treasure.apk (ak chces mozes tiez prelozit - ja to mazem). LewaSystemClean a Lewa-res.apk mam preklady len vtedy ked som to prekladal este to JD nemal na svojej stranke ale preklady mam. Ked to budes mat mozem ti poslat take vychytavky ako sqllite databazu kde su ulozene sablony sms sprav k vyrociam atd. Dokonca mam kopec inych prelozenych suborov ktore nie su na JD stranke ale tie vy nemate v Lewe na P770. Preto ich chcem vlozit na tu stranku github.com aby mal kazdy k tomu pristup. Uz som zacal na tom robit.

[rbarat]

Pampo dík za info. Ak teda máš nejaké lepšie slovenské preklady, hoď ich na stránku JDStara a napíš čo si zmenil. Ja sa v tom zorientujem a dorobím zvyšok, čo bude treba. JDStar mi dnes dal prístup. A nezabudni napísať rebasovi, čo si zmenil, resp. preloži, aby to mohol zahrnúť do novej verzie. Budem samozrejme rád, keď mi necháš čo najmenej práce .

[rebas]

ono ani není potřeba mi dávat vědět, protože to prostě vidím v datumu toho stringu, kdy byl naposledy aktualizován...

Dnes jsem přeložil poměrně hodně českých stringů. Právě teď je čeština na 90.9%

edit: Sobota
Dnes jsem věnoval pár hodin a vypreparoval jsem z včerejší vývojové verze lewa nové stringy, které JDStar přidal následně do svého systému. K přeložení přibylo cca. 1750 řádků s textem

[pampo]

1) Na co sluzi GexinService.apk a GexinService2.apk?

2) Ake mate skusenosti s fotakom resp. s Gallery2.apk? No ja som ten preklad dost opravoval kedze niektore stringy sa pouzivaju v kode a casto mi to padalo. Par dni som nad tym zabil a potom som sa rozhodol vymazat cely fotak a nahradit ho povodbym z oficialnej ROM daneho telefonu.

3) Vazne chcete prekladat EngineerMode.apk? MNe bolo az takmer vynadane ze sa to nepreklada. Kedze to nie je standartne dostupna funkcnost a pri technickych veciach je preklad potom viac nepochopeny.

[rebas]

ad fotak - silne jsem uvazoval, ze bych tam dal fotak z JB 4.3...

ad cerne tema - nekdo si stezoval ze tusim v sms nebo mailech je pak pouzite bile pismo s bilym pozadim, tedy necitelne.

[pampo]

no ta cierna tema nie je dokonala - cinania sice maju nastroj na tvorbu tem ale to je po cinsky a nevedel som s tym robit takze som prisiel ako ju rozbalit a hlavne zabalit a upravovat - bol to celkom zabijak a niektore veci ale nesli vyriesit temou. napriklad rusaci to nakoniec vyriesili tak ze urobili ciernu lewu kde uplne prerobili 3 aplikacie - a co som ju chvilu mal vyzeralo to ze vsetko na nej bezalo korektne ale v tom pripade by zas nesla prepnut do bielej temy - aj tak momentalne veci dizajnu a tem neriesim koli novej lewe / uvidime ako bude vyzerat

[HunCZ]

Ahoj všem. Vidím, že se tu kolem překladů začalo něco hýbat a navíc pro LEWA, což je moje srdcová záležitost. Já měl CZ pro žabku komplet hotovou už před rokem, ale pak už nebyl čas reagovat na každou změnu. Původní soubory, které potřeboval, jsem kdysi poskytl JDstarovi pro rozjezd podpory CZ a jsem rád, že to splnil a věci dotahuje. Osobně jsem mu na stránkách projektu v pondělí dodělal a doplnil chybějící stringy, takže verze pro 4.1 by měla být funkčně kompletní. Já už dodělávám verzi na JB 4.2, hraju si s žabkou pro svůj testovací ZTE V967S. Černé téma je moc hezké, kdysi, ještě v hodně starých verzích Lewa, bylo normální položkou výběr z témy W/B. Držím palce a jen tak dál, čím víc témátek, tím lépe.

[pampo]

HunCZ:
Ved len nedavno som zistil JD ma podorporu aj pre framework 4.2 len je to skryte ale ked v adrese stranky zmenim 4.1 na 4.2 tak
sa tam dostanem. Len chybaju takmer komplet texty pre cestinu a slovencinu. Mozno mu ich poslem nech ich tam vlozi.

Vidis si dalsi z nas ktory to robi nezavisle. Preto bol napad to takto zjednotit. Na adrese https://github.com/pampo80
som uz urobil zakladne texty pre framework 4.0, 4.1 a 4.2.
Slovencina na framework 4.2 je urobena hadam na 99.9% kedze ja robim pre Jiayu G4 a tam je tiez framework 4.2. Samozrejme okrem textov ku ktorym sa bezny smrtelnik hadam ani nedostaneme a mozno este nejake tie obrazky. Cestinu som tam pridaval co som mal k dispozicii a co sa dalo prevziat z framework 4.1. Ale je tiez na velmi slusnej urovni. Ved sa mozes na to pozret. Cely ten framework sa da stiahnut ako ZIP. A kludne na tom participovat ak by si chcel. Nech to vyladime k dokonalosti

[bagos]

ahojte.
da sa táto slovenčina nainštalovať do cubot gt99. ak ano akým spôsobom.


Nedal by sa spraviť nejaký inštalačný jazykový balíček cez recovery?

[HunCZ]

Pampo:

Mas muj obdiv, chlape, paradni zalezitost. Jen me mrzi, ze jsme se nepotkali driv, mohli jsme si praci rozdelit a ne se s tim drbkat kazdy sam Zkus mi dat vedet, jestli mas nejakou koncepci, jak na projektu delat, jak a co nahravat apod. Co mam, rad poskytnu k Lewa se vracim narazove jen tehdy, kdyz je tam neco noveho a dobreho, ale rad pristup zmenim.

[HunCZ]

Jen proto, abych rozčeřil hladinu, protože se tu zase nic neděje, zde vkládám screenshoty z mnou právě skoro celého přeloženého, nového LEWA OS5 pro můj testovací ZTE V967S. Musím říct, že je to paráda a nádhera...

[bagos]

ako si tam dostal češtinu (som lama v tomto).

[HunCZ]

Jednoducho. Prelozil jsem si romku

[bagos]

tak to mi moc nepomôže lebo neviem akým spôsobom

[pampo]

bagos:
Precitaj si druhy prispevok v tejto teme. Mozno ti pomoze.

[Syssx]

Zdravim,

Vim ze tohle neni chyba prekladu ale nevim kde jinde bych se na to zeptal. Je tu takova kosmeticka vec v romce kterou zrovna davam dokupy ( v mem podpisu prvni lewa)

Tady je:

Spoiler:

Je tam osekane oznameni aplikaci - chybi kousek prvniho slova a nevim co s tim. Diky. Jinak skvela prace s prekladem !

Tak můžu zahlásit že co jsem zkoušel tak nešlo a zkoušel jsem s toho opravdu dost. Mohl by se prosím na to ještě nekdo mrknout?

Tady je systemUi : http://uloz.to/xFKZZqTd/systemui-apk

Pampo: Aby ty GitHub překlady fungovali s jBartem měli by být poskládané ve složkách Czech/main Slovak/main. Jinak to jBart nějak neregistruje po přidání do configu. Jinak si to stahuju jako zip a davám to tam manuálně

[pampo]

Syssx:
Zvlastne. Presne tak ako som to pridal na github tak k tym suborom vyberiem cestu cez jBart aby som videl adresar main a automaticky mi prida oba jazyky do ROM. Nemusim nic presuvat zvlast do adresarov pre kazdy jazyk.